卷四十四,梁书未删节-琥珀小说网

琥珀小说网 > 历史小说 > 梁书作者:姚思廉

书号:10192 时间:2017/3/26 字数:9187

上一章　　　卷四十四　　　下一章　( → )

　　太宗十一王世祖二子

　　孝太宗王皇后生哀太子大器、南郡王大连，陈淑容生浔

王大心，左夫人生南海王大临、安陆王大舂，谢夫人生浏

公大雅，张夫人生新兴王大庄，包昭华生西

王大钧，范夫人生武宁王大威，褚修华生建平王大球，陈夫人生义安王大昕，硃夫人生绥建王大挚。自余诸子，本书不载。

　　浔

王大心，字仁恕。幼而聪朗，善属文。中大通四年，以皇孙封当

公，邑一千五百户。大同元年，出为使持节、都督郢、南、北司、定、新五州诸军事、轻车将军、郢州刺史。时年十三，太宗以其幼，恐未达民情，戒之曰：“事无大小，悉委行事，纤毫不须措怀。”大心虽不亲州务，发言每合于理，众皆惊服。七年，征为侍中、兼石头戍军事。太清元年，出为云麾将军、江州刺史。二年，侯景寇京邑。大心招集士卒，远近归之，众至数万，与上流诸军赴援宮阙。三年，城陷，上甲侯萧韶南奔，宣密诏，加散骑常侍，进号平南将军。大宝元年，封寻

王，邑二千户。

　　初，历

太守庄铁以城降侯景，既而又奉其⺟来奔，大心以铁旧将，厚为其礼，军旅之事，悉以委之，仍以为豫章內史。侯景数遣军西上寇抄，大心辄令铁击破之，贼不能进。时鄱

王范率众弃合肥，屯于栅口，待援兵总集，

俱进。大心闻之，遣要范西上，以湓城处之，廪馈甚厚，与戮力共除祸难。会庄铁据豫章反，大心令中兵参军韦约等将军击之，铁败绩，又乞降。鄱

世子嗣先与铁游处，因称其人才略从横，且旧将也，

举大事，当资其力，若降江州，必不全其首领，嗣请援之。范从之，乃遣将侯瑱率精甲五千往救铁，夜袭破韦约等营。大心闻之大惧，于是二籓衅起，人心离贰。景将任约略地至于湓城，大心遣司马韦质拒战，败绩。时帐下犹有勇士千余人，咸说曰：“既无粮储，难以守固。若轻骑往建州，以图后举，策之上者也。”大心未决，其⺟陈淑容曰：“即⽇圣御年尊，储宮万福，汝久奉违颜⾊，不念拜谒阙庭，且吾已老，而

远涉险路，粮储不给，岂谓孝子？吾终不行。” 因抚

恸哭，大心乃止。遂与约和。二年秋，遇害，时年二十九。

　　南海王大临，字仁宣。大同二年，封宁国县公，邑一千五百户。少而敏慧。年十一，遭左夫人忧，哭泣毁瘠，以孝闻。后⼊国学，明经

策甲科，拜中书侍郞，迁给事⻩门侍郞。十一年，为长兼侍中。出为轻车将军，琅琊、彭城二郡太守。侯景

，为使持节、宣惠将军，屯新亭。俄又征还，屯端门，都督城南诸军事。时议者皆劝收外财物，拟供赏赐，大临独曰：“物乃赏士，而牛可犒军。”命取牛，得千余头，城內赖以飨士。大宝元年，封南海郡王，邑二千户。出为使持节、都督扬、南徐二州诸军事、安南将军、扬州刺史。又除安东将军、吴郡太守。时张彪起义于会稽，吴人陆令公、颍川庾孟卿等劝大临走投彪。大临曰：“彪若成功，不资我力；如其挠败，以我说焉。不可往也。”二年秋，遇害于郡，时年二十五。

　　南郡王大连，字仁靖。少俊慡，能属文，举止风流，雅有巧思，妙达音乐，兼善丹青。大同二年，封临城县公，邑一千五百户。七年，与南海王俱⼊国学，

策甲科，拜中书侍郞。十年，⾼祖幸硃方，大连与兄大临并从。⾼祖问曰：“汝等习骑不？”对曰：“臣等未奉诏，不敢辄习。”敕各给马试之，大连兄弟据鞍往还，各得驰骤之节，⾼祖大悦，即赐所乘马。及为启谢，词又甚美。⾼祖佗⽇谓太宗曰： “昨见大临、大连，风韵可爱，⾜以慰吾年老。”迁给事⻩门侍郞，转侍中，寻兼石头戍军事。太清元年，出为使持节、轻车将军、东扬州刺史。侯景⼊寇京师，大连率众四万来赴。及台城没，援军散，复还扬州。三年，会稽山贼田领群聚

数万来攻，大连命中兵参军张彪击斩之。大宝元年，封为南郡王，邑二千户。景仍遣其将赵伯超、刘神茂来讨，大连设备以待之。会将留异以城应贼，大连弃城走，至信安，为贼所获。侯景以为轻车将军、行扬州事，迁平南将军、江州刺史。大连既迫寇手，恒思逃窜，乃与贼约曰：“军民之事，吾不预焉。候我存亡，但听钟响。”

简与相见，因得亡逸，贼亦信之。事未果。二年秋，遇害，时年二十五。

　　安陆王大舂，字仁经。少博涉‮记书‬。天

孝谨，体貌环伟，

带十围。大同六年，封西豊县公，邑一千五百户。拜中书侍郞。后为宁远将军，知石头戍军事。侯景內寇，大舂奔京口，随邵陵王⼊援，战于钟山，为贼所获。京城既陷，大宝元年，封安陆郡王，邑二千户。出为使持节、云麾将军、东扬州刺史。二年秋，遇害，时年二十二。

　　浏

公大雅，字仁风。大同九年，封浏

县公，邑一千五百户。少聪警，美姿仪，特为⾼祖所爱。太清三年，京城陷，贼已乘城，大雅犹命左右格战，贼至渐众，乃自缒而下。因发愤感疾，薨，时年十七。

　　新兴王大庄，字仁礼。大同九年，封⾼唐县公，邑一千五百户。大宝元年，封新兴郡王，邑二千户。出为使持节、都督南徐州诸军事、宣毅将军、南徐州刺史。二年秋，遇害，时年十八。

　　西

王大钧，字仁辅。

厚重，不妄戏弄。年七岁，⾼祖尝问读何书，对曰 “学《诗》”因命讽诵，音韵清雅，⾼祖因赐王羲之书一卷。大宝元年，封西

郡王，邑二千户。出为宣惠将军、丹

尹。二年，监扬州，将军如故。至秋遇害，时年十三。

　　武宁王大威，字仁容。美风仪，眉目如画。大宝元年，封武宁郡王，邑二千户。二年，出为信威将军、丹

尹。其年秋，遇害，时年十三。

　　建平王大球，字仁珽。大宝元年，封建平郡王，邑二千户。

明慧夙成。初，侯景围京城，⾼祖素归心释教，每发誓愿，恒云：“若有众生应受诸苦，悉衍⾝代当。”时大球年甫七岁，闻而惊谓⺟曰：“官家尚尔，儿安敢辞？”乃六时礼佛，亦云：“凡有众生应获苦报，悉大球代受。”其早慧如此。二年，出为轻车将军、兼石头戍军事。其年秋，遇害，时年十一。

　　义安王大昕，字仁朗。年四岁，⺟陈夫人卒，便哀慕毁悴，有若成人。及⾼祖崩，大昕奉慰太宗，呜咽不能自胜。左右见之，莫不掩泣。大宝元年，封义安郡王，邑二千户。二年，出为宁远将军、琅琊、彭城二郡太守，未之镇，遇害，时年十一。

　　绥建王大挚，字仁瑛。幼雄壮有胆气，及京城陷，乃叹曰：“大丈夫会当灭虏属。”

媪惊，掩其口曰：“勿妄言，祸将及！”大挚笑曰：“祸至非由此言。” 大宝元年，封绥建郡王，邑二千户。二年，为宁远将军，遇害，时年十岁。

　　世祖诸男：徐妃生忠壮世子方等，王夫人生贞惠世子方诸，其愍怀太子方矩（本书不载所生，别有传），夏贤妃生敬皇帝。自余诸子，并本书无传。

　　忠壮世子方等，字实相，世祖长子也。⺟曰徐妃。少聪敏，有俊才，善骑

，尤长巧思。

爱林泉，特好散逸。尝著论曰：“人生处世，如⽩驹过隙耳。一壶之酒，⾜以养

；一箪之食，⾜以怡形。生在蓬蒿，死葬‮壑沟‬，瓦棺石椁，何以异兹？吾尝梦为鱼，因化为鸟。当其梦也，何乐如之；及其觉也，何忧斯类；良由吾之不及鱼鸟者，远矣。故鱼鸟飞浮，任其志

；吾之进退，恒存掌握。举手惧触，摇⾜恐堕。若使吾终得与鱼鸟同游，则去人间如脫屣耳。”初，徐妃以嫉妒失宠，方等意不自安。世祖闻之，又恶方等，方等益惧，故述论以申其志焉。

　　会⾼祖

见诸王长子，世祖遣方等⼊侍，方等欣然升舟，冀免忧辱。行至繇⽔，值侯景

，世祖召之，方等启曰：“昔申生不爱其死，方等岂顾其生？”世祖省书叹息，知无还意，乃配步骑一万，使援京都。贼每来攻，方等必⾝当矢石。宮城陷，方等归荆州，收集士马，甚得众和，世祖始叹其能。方等又劝修筑城栅，以备不虞。既成，楼雉相望，周回七十余里。世祖观之甚悦，⼊谓徐妃曰：“若更有一子如此，吾复何忧！”徐妃不答，垂泣而退。世祖忿之，因疏其秽行，榜于大阁。方等⼊见，益以自危。时河东王为湘州刺史，不受督府之令，方等乃乞征之，世祖许焉。拜为都督，令帅精卒二万南讨。方等临行，谓所亲曰：“吾此段出征，必死无二；死而获所，吾岂爱生。”及至⿇溪，河东王率军逆战，方等击之，军败，遂溺死，时年二十二。世祖闻之，不以为戚。后追思其才，赠侍中、中军将军、扬州刺史，谥曰忠壮世子，并为招魂以哀之。

　　方等注范晔《后汉书》，未就；所撰《三十国舂秋》及《静住子》，行于世。

　　贞惠世子方诸，字智相，世祖第二子。⺟王夫人。幼聪警博学，明《老》、《易》，善谈玄，风采清越，辞辩锋生，特为世祖所爱，⺟王氏又有宠。及方等败没，世祖谓之曰：“不有所废，其何以兴。”因拜为中抚军以自副，又出为郢州刺史，镇江夏，以鲍泉为行事，防遏下流。时世祖遣徐文盛督众军，与侯景将任约相持未决。方诸恃文盛在近，不恤军政，⽇与鲍泉蒲酒为乐。侯景知之，乃遣其将宋子仙率轻骑数百，从间道袭之。属风雨晦冥，子仙至，百姓奔告，方诸与鲍泉犹不信，曰：“徐文盛大军在下，虏安得来？”始命闭门，贼骑已⼊，城遂陷，子仙执方诸以归。王僧辩军至蔡洲，景遂害之。世祖追赠侍中、大将军。谥曰贞惠世子。

　　史臣曰：太宗、世祖诸子，虽开土宇，运属

离；既拘寇贼，多殒非命。吁！可嗟矣。

　　译文

　　太宗王皇后生哀太子萧大器，南郡王萧大连；陈淑容生寻

王萧大心；左夫人生南海王萧大临，安陆王萧大舂；谢夫人生浏

公萧大雅；张夫人生新兴王萧大庄；包昭华生西

王萧大钧；范夫人生武宁王萧大威；褚脩华生建平王萧大球；陈夫人生义安王萧大昕；朱夫人生绥建王萧大挚。其余众子的事迹，本书不记载。

　　寻

王萧大心字仁恕。从小聪明颖悟，善于写文章。中大通四年，因皇孙⾝份而封为当

公，食邑一千五百户。大同元年，他出京任使持节、都督郢南北司定新五州诸军事、轻车将军、郢州刺史。当时萧大心年纪衹有十三岁，太宗因为他年幼，担心他不能通达民情，告诫他说：“无论大事小事，全部

给主持事务的行府州事‮员官‬ ‮理办‬，一丝一毫不必多费心思。”萧大心虽然不亲自管理州中事务，但他说出意见每每都符合事理。众人都惊叹佩服。大同七年，萧大心被征调为侍中、兼石头戍军事。太清元年，他出京任云麾将军、江州刺史。太清二年，侯景进犯京城，萧大心招集士卒，远近的人都归附他，军队达到敷万人，他和长江上游诸路人马一同赶赴京城救援朝廷。太清三年，京城被攻陷，上甲侯萧韶南逃，向萧大心宣读皇上密韶，加赠萧大心为散骑常侍，进号为平南将军。大实元年，萧大心被封为寻

王，食邑二千户。

　　以前，历

太守庄铁率城投降侯景，不久又带着他⺟亲来投奔萧大心，萧大心因为庄铁是自己的旧部属，所以厚礼相待，率军打仗之事，全都

给庄铁管理，接着命庄铁为豫章內史。侯景屡次派遣军队西进溯流而上，‮犯侵‬抢掠，萧大心就命令庄铁击破来进犯的叛军，叛军不能前进。当时鄱

王萧范率领军队弃守合肥，驻扎在栅口，想等到援兵全都聚集之后，再一同进军。萧大心听到这个消息，派人邀约萧范溯流而上向西进军，把湓城给萧范驻军，供给的粮食馈赠十分丰厚，两人同心协力扫平祸

。适逢庄铁占据豫章反叛，萧大心命令中兵参军韦约等人率军进击庄铁，庄铁大败，又请求投降。鄱

王世子萧嗣以前曾与庄铁

游，逭时他就向鄱

王称赞庄铁，说庄铁才华横溢，深谙韬略，况且又是军中宿将，如果想要成就大业，就应藉助庄铁的力量。如果庄铁投降江州寻

王，一定不能保住

命。萧嗣请求鄱

王派兵救援庄铁。鄱

王萧范听从了萧嗣的意见，于是派遣将领侯填率领五千精兵去援救庄铁，侯填夜间突袭攻破韦约等军营寨。萧大心听到这个消息十分惊慌害怕，于是两位藩王之间产生裂痕，人心离散，各怀异志。侯景手下的将领任约攻城略地直达湓城，萧大心派遣司马韦质率军抵抗，被打得大败。当时萧大心手下还有一千余名勇士，大家都劝萧大心说：“逭裹既然没有粮食储备，就难以固守，假如率领轻骑去建州，以后再谋划重新振兴，这是上策。”萧大心犹豫不定，未作决断，他⺟亲陈淑容说：“现在皇上年寿已⾼，太子⾝体健康，你久离朝廷，不顾念拜谒皇上太子，况且我年纪已老，你却想要我长途跋涉，走上艰险之路，粮食供给不⾜，造难道算是孝子？我终究是不会启程的。”说完就拍

痛哭，萧大心于是就留下未曾离去。萧大心于是和任约议和。大实二年秋天，萧大心遇害，死时二十五岁。

　　南海王萧大临字仁宣。大同二年，他被封为宁国县公，食邑一千五百户。萧大临从小聪明颖慧。他十一岁的时候，生⺟左夫人去世，他天天哭泣，以致⾝体衰弱瘠瘦，因此以孝而出名。后来萧大临进⼊国学，明经

策‮试考‬位居甲科，被授为中书侍郞，迁任给事⻩门侍郞。大同十一年，任长兼侍中。后出京为轻车将军、琅琊彭城二郡太守。侯景叛

，萧大临被朝廷任为使持节、宣惠将军，驻扎新亭。不久他又被征调回京，驻扎端门，都督城南诸军事。当时议论政事的人都劝谏萧大临收取民间财物，以备用作赏赐，萧大临却说：“财物祇能赏赐士人，而牛却可以犒劳军人。”命令收取牛，得到了一千余头，凭藉这些牛而得慰劳城中军士。大宝元年，萧大临被封为南海郡王，食邑二千户。后又出京任使持节、都督扬南徐二州诸军事、安南将军、扬州刺史。又被任命为安束将军、吴郡太守。当时张彪在会稽组织义军反对侯景，吴人陆令公、颖剀座孟卿等人劝萧大临离郡投靠张彪。萧大临说：“亟彪假若成功，不会供给我们兵力；假若他遭受挫折失败，会把我当作脫⾝的筹码。不能去投靠张彪。”大实二年秋天，萧大临在吴郡遇害，死时二十五岁。

　　卤郡王萧大连字仁靖。他从小俊逸慡朗，擅长写文章，言谈举止文雅而有风度，常有一些出奇的见解，精通音乐，同时又善于绘画。大同二年，萧大连被封为临城县公，食邑一千五百户。大同七年，他和南海王一同进⼊国学，

策‮试考‬同居甲科，拜为中书侍郞。大同十年，⾼祖巡幸塞立，萧大连与兄长萧大临一同随行。⾼祖问他们：“你们几个⼊学习骑术了吗？”他们回答说：“我们没得到韶命，不敢擅自学习骑术。”⾼担命人各给他们马匹试骑，萧大连兄弟二人坐在鞍上驱马往返，都掌握了驰驱的要领。⾼祖十分⾼兴，就把各人骑的马赏给了他们。他们呈上奏启拜谢，奏启的文字又很美。有一天⾼祖对太宗说：“昨天看到大临、大连，风度气质十分可爱，对于进⼊老年的我确实是个安慰。”萧大连迁任给事⻩门侍郞，转侍中，不久兼石头戍军事。太遣元年，出京为使持节、轻车将军、东扬州刺吏。侯景进犯京城，萧大连率领四万军队赶来救援。台城被攻陷，援军散去，萧大连又回扬州。太清三年，会稽山贼田领群聚集数万人来进攻扬州，萧大连命中兵参军张彪

击，斩杀了田领群。大实元年，萧大连被封为南郡王，食邑二千户。侯景频频派遣手下将领趟伯超、刘神茂来攻打，萧大连布设守兵待敌。正遇上手下将领留异率城投降叛贼，萧大连弃城逃跑，到信安，他被叛贼擒获。侯景命萧大连为轻车将军、行扬州事，迁任平南将军、江州刺史。萧大连困于叛贼手中之后，常常想着逃跑，于是与叛贼相约说：“率军治民之事，我不参预，要知道我的死活，祇要听我府中的钟声。”这是想要少和叛贼相见，藉此得以逃走，叛贼也相信了他，但逃跑没有成功。大实二年秋天，萧大连遇害，死时二十五岁。

　　安陆王萧大舂字仁经。他从小广泛涉猎各种书籍。他天

恭谨孝顺，姿容美好，⾝体魁梧，

带有十围。大同六年，萧大舂被封为西丰县公，食邑一千五百户。授任中书侍郞。后来任宁远将军，知石头戍军事。侯景进攻京城，萧大舂逃奔到京口，随着邵陵王援救京城，和叛贼在钟山

战，萧大舂被叛贼擒获。京城被攻陷之后，大宝元年，萧大舂被封为安陆郡王，食邑二千户。出京为使持节、云麾将军、东扬州刺史。大实二年秋天，萧大舂遇害，死时二十二岁。　　浏

公萧大雅字仁风。大同九年，他被封为浏

县公，食邑一千五百户。萧大雅从小聪明机警，姿容美，风度好，⾼祖特别喜爱。太清三年，京城被攻陷，叛贼已经登上城墙，萧大雅还是命令左右侍从

战，攻来的叛贼逐渐增多，他才自己用绳子吊着从城墙上下来。萧大雅因此含恨而得病去世，死时十七岁。

　　新兴王萧大庄字仁礼。大同九年，他被封为⾼唐县公，食邑一千五百户。去室元年，被封为新兴郡王，食邑二千户。出京任使持节、都督鱼涂塑诸军事、宣毅将军、南徐州刺史。大宝二年秋天遇害，死时十八岁。

　　西

王萧大钩字仁辅。他生

敦厚持重，不随便玩耍。七岁的时候，⾼祖曾经间他读了什么书，他回答说“学《诗》”⾼祖就命他背诵，他背诵时声音清楚响亮，⾼祖就赏给他一卷王羲之写的字。大实元年，萧大钩被封为西

郡王，食邑二千户。出京任宣惠将军、丹

尹。大实二年，他改任监扬州，将军之号不变。到遣年秋天，萧大钩遇害，死时十三岁。

　　武宁王萧大威字仁容。仪容气质都很美，眉⽇像描过的一样。大宝元年，他被封为武宁郡王，食邑二千户。大宝二年，出京为信威将军、丹

尹。这年秋天，萧大威遇害，死时十三岁。

　　建平王萧大球字仁珽。大宝元年，他被封为建平郡王，食邑二千户。萧大球生

聪慧早

。当初，侯景围攻京城，⾼祖一向诚心信奉释教，每每发誓言、许心愿，常说：“若有众生应当遭受的各种苦难，全由我萧衍一人承担。”当时萧大球年刚七岁，听到造话很吃惊，便对⺟亲说：“皇上尚且这样，我怎敢拒受苦难？”于是在晨朝、⽇中、⽇没、初夜、中夜、后夜六时礼敬佛时，也说：“凡有众生应当遭受的苦难报应，全由我芦去壁代为承受。”他就是这样年少时就聪明遇人。二年，出京任轻车将军、兼石头盛军事。这年秋天，萧大球遇害，死时十一岁。

　　义安王萧大昕字仁朗。四岁的时候，⺟亲陈夫人去世，他因思念⺟亲而哀伤憔悴，如同成年人守丧。⾼祖驾崩之后，在丧期內他去问候太塞，低声哭泣，不能自噤，见到这种情景的左右随从，也都人人掩面哭泣。大实元年，萧大听被封为义安郡王，食邑二千户。左宣二年，出京为宁远将军、琅琊彭城二郡太守，他还未去任所就遇害，死时十一岁。

　　绥建王萧大挚字仁锳。他从小勇猛刚強，有勇气和胆量。京城被攻陷之后，他感慨地说：“大丈夫将要消灭这些贼虏。”

⺟惊怕，掩住他的口对他说：“不要随便说话，否则祸事将要来临。”萧大挚笑着说：“祸事来临，并不是由这话引起。”大宾元年，萧大挚被封为绥建郡王，食邑二千户。大实二年，任宁远将军，遇害，死时十岁。

　　世祖众子：徐妃生忠壮世子萧方等；王去人生贞惠世子萧方诸；愍怀太子萧方矩，本书没有记载他的生⺟，他另外有传；夏贤妃生敬皇帝。其他众子，本书都没有传。

　　忠壮世子萧方等字实相，是世祖的长子。⺟亲是徐妃。萧方等从小聪明，有卓越的才能，善于骑马

箭，特别长于想出一些奇巧的构思。他生

喜爱山林泉石，特别喜

闲散隐逸的生活。曾经撰写一篇论，论中说：“人生活在世上，衹是像⽩驹遇隙一样短暂罢了。一壶酒，⾜以怡养

情；一箪食，是以使⾝体安适。生活在蓬蒿之中，死后葬在‮壑沟‬襄，和睡瓦棺、用石椁，有什么不同呢？我曾经梦见自己变成鱼，．接着变为乌。处在梦中的乐趣，什么乐趣也比不上，等到醒来之后的忧虑，什么忧虑也没有这么沉重，实在是因为和鱼乌相比，我相差太远了。所以鱼浮游、乌飞翔，任由自己的

情，而我的进退，常处在控制之中，举手担心触碰，动⾜害怕堕落。假如使我始终能和鱼鸟一同

游，那么我离开人间，无所顾念，如同脫去鞋履那么轻松而已。”当初，徐蛆因为嫉妒而失去皇上的宠爱，萧方等內心恐惧不安，世祖听说这种情况，又更讨厌萧方等，萧方等更加害怕，所以撰写逭篇论以申述自己的心志。

　　逢⾼祖想见众王的长子，世祖派萧方等⼊京侍奉⾼祖，萧方等⾼⾼兴兴地上船，希望藉此免受羞辱，消除忧虑。船行至繇⽔，正值侯景叛

，世祖召他回来，萧方等启奏说：“从前申生不吝惜生命，方等难道会顾念生命。”世祖读到萧方等的启奏，叹息不已，知道萧方等没有返回的打算，于是配给萧方等步兵骑兵一万人，命他救援京城。叛贼每次来进攻，萧方等必定冒着矢石，亲临‮场战‬。宮城被攻陷，萧方等回到荆州，收聚人马，深得士众之心，世祖才为他的才能而感叹。萧方等又劝勉大家修筑城墙栅栏，以备不虞。修成之后，城楼城堞相连，周围七十余里。世祖看到这种情景，十分⾼兴，进宮对徐妃说：“假若再有一个儿子有这样的才能，我还担忧什么。”徐妃不回答，流着眼泪离开了。世祖对此十分气愤，于是一条条列举徐妃不守礼法的行为，书写公布在大阁上。萧方等进宮见到，更加感到危险，心悸不安。当时河东王任湘州刺史，不听从督府的命令，萧方等于是请求派自己去征讨河东王，世祖答应了他的要求，授任他为都督，命他率领二万精兵南进征讨。萧方等临行时，对自己亲近的朋友说：“我这次出征。定死无疑；死得其所，我怎么会吝惜生命。”萧方等率军行至⿇溪，河东王率军

战，萧方等率军进击，被打败，萧方等被淹死，死时二十二岁。世担听到萧方等的死讯，并不哀戚。后来世祖追念萧方等的才能，才追赠萧方等为侍中、中军将军、扬州刺史。谧为忠壮世子，并且为他招魂哀悼他。

　　方等注范晔《后漠书》作注，未完成。他撰写的《三十国舂秋》以及《静住子》，流传于世。

　　贞惠世子萧方诸字智相，是世祖的第二个儿子。生⺟是王夫人。萧方诸从小聪明颖悟而且博学，通晓《老》、《易》，善于谈论玄学，风度清秀拔俗，言辞流畅，甚有锋芒。萧方诸特别受世祖喜爱，生⺟王氏又深得恩宠。到萧方等因军败死后，世祖对萧方诸说：“没有废弃，又哪会有兴盛。”就授任萧方诸为中抚军以作自己的储副，又让他出任郢州刺史，镇守江夏，命鲍泉任行府州事之职，以防范遏止叛军顺流而下。当时世祖派徐文盛督率众军，与侯景手下将领任约相持不下，未决胜负，萧方诸倚仗徐文盛大军在附近，自己不关心军事政事，每天和鲍泉为挥蒲之戏及饮酒取乐。侯景得知这消息，于是就派遣手下将领宋子仙率领数百轻骑，从小道袭击萧方诸。那天正值风雨

加，天⾊昏暗，宋子仙率军直到辽夏，百姓跑去报告，芦友盏和

星还不相信，说：“徐文盛大军守住下游的通道，贼虏怎么能来这裹？”这才命令关闭城门，但叛贼骑兵已经进了城门，辽夏城于是被攻陷，宋子仙擒获萧方诸而归。王僧辩率军到达蔡洲，侯景就杀害了萧方诸。世祖追赠为侍中、大将军。谧为贞惠世子。

　　史臣曰：太宗、世祖众子，虽然开土封王，但国运正值

离之祸，他们都被寇贼拘噤，多数死于非命。唉！令人叹息啊！ＷＷｗ.ＨＵｐOＸＳ.cOＭ

琥珀小说网 > 历史小说 > 梁书作者:姚思廉	书号:10192 时间:2017/3/26 字数:9187
上一章　　　卷四十四　　　下一章　( → )
太宗十一王世祖二子　　孝太宗王皇后生哀太子大器、南郡王大连，陈淑容生浔王大心，左夫人生南海王大临、安陆王大舂，谢夫人生浏公大雅，张夫人生新兴王大庄，包昭华生西王大钧，范夫人生武宁王大威，褚修华生建平王大球，陈夫人生义安王大昕，硃夫人生绥建王大挚。自余诸子，本书不载。　　浔王大心，字仁恕。幼而聪朗，善属文。中大通四年，以皇孙封当公，邑一千五百户。大同元年，出为使持节、都督郢、南、北司、定、新五州诸军事、轻车将军、郢州刺史。时年十三，太宗以其幼，恐未达民情，戒之曰：“事无大小，悉委行事，纤毫不须措怀。”大心虽不亲州务，发言每合于理，众皆惊服。七年，征为侍中、兼石头戍军事。太清元年，出为云麾将军、江州刺史。二年，侯景寇京邑。大心招集士卒，远近归之，众至数万，与上流诸军赴援宮阙。三年，城陷，上甲侯萧韶南奔，宣密诏，加散骑常侍，进号平南将军。大宝元年，封寻王，邑二千户。　　初，历太守庄铁以城降侯景，既而又奉其⺟来奔，大心以铁旧将，厚为其礼，军旅之事，悉以委之，仍以为豫章內史。侯景数遣军西上寇抄，大心辄令铁击破之，贼不能进。时鄱王范率众弃合肥，屯于栅口，待援兵总集，俱进。大心闻之，遣要范西上，以湓城处之，廪馈甚厚，与戮力共除祸难。会庄铁据豫章反，大心令中兵参军韦约等将军击之，铁败绩，又乞降。鄱世子嗣先与铁游处，因称其人才略从横，且旧将也，举大事，当资其力，若降江州，必不全其首领，嗣请援之。范从之，乃遣将侯瑱率精甲五千往救铁，夜袭破韦约等营。大心闻之大惧，于是二籓衅起，人心离贰。景将任约略地至于湓城，大心遣司马韦质拒战，败绩。时帐下犹有勇士千余人，咸说曰：“既无粮储，难以守固。若轻骑往建州，以图后举，策之上者也。”大心未决，其⺟陈淑容曰：“即⽇圣御年尊，储宮万福，汝久奉违颜⾊，不念拜谒阙庭，且吾已老，而远涉险路，粮储不给，岂谓孝子？吾终不行。” 因抚恸哭，大心乃止。遂与约和。二年秋，遇害，时年二十九。　　南海王大临，字仁宣。大同二年，封宁国县公，邑一千五百户。少而敏慧。年十一，遭左夫人忧，哭泣毁瘠，以孝闻。后⼊国学，明经策甲科，拜中书侍郞，迁给事⻩门侍郞。十一年，为长兼侍中。出为轻车将军，琅琊、彭城二郡太守。侯景，为使持节、宣惠将军，屯新亭。俄又征还，屯端门，都督城南诸军事。时议者皆劝收外财物，拟供赏赐，大临独曰：“物乃赏士，而牛可犒军。”命取牛，得千余头，城內赖以飨士。大宝元年，封南海郡王，邑二千户。出为使持节、都督扬、南徐二州诸军事、安南将军、扬州刺史。又除安东将军、吴郡太守。时张彪起义于会稽，吴人陆令公、颍川庾孟卿等劝大临走投彪。大临曰：“彪若成功，不资我力；如其挠败，以我说焉。不可往也。”二年秋，遇害于郡，时年二十五。　　南郡王大连，字仁靖。少俊慡，能属文，举止风流，雅有巧思，妙达音乐，兼善丹青。大同二年，封临城县公，邑一千五百户。七年，与南海王俱⼊国学，策甲科，拜中书侍郞。十年，⾼祖幸硃方，大连与兄大临并从。⾼祖问曰：“汝等习骑不？”对曰：“臣等未奉诏，不敢辄习。”敕各给马试之，大连兄弟据鞍往还，各得驰骤之节，⾼祖大悦，即赐所乘马。及为启谢，词又甚美。⾼祖佗⽇谓太宗曰： “昨见大临、大连，风韵可爱，⾜以慰吾年老。”迁给事⻩门侍郞，转侍中，寻兼石头戍军事。太清元年，出为使持节、轻车将军、东扬州刺史。侯景⼊寇京师，大连率众四万来赴。及台城没，援军散，复还扬州。三年，会稽山贼田领群聚数万来攻，大连命中兵参军张彪击斩之。大宝元年，封为南郡王，邑二千户。景仍遣其将赵伯超、刘神茂来讨，大连设备以待之。会将留异以城应贼，大连弃城走，至信安，为贼所获。侯景以为轻车将军、行扬州事，迁平南将军、江州刺史。大连既迫寇手，恒思逃窜，乃与贼约曰：“军民之事，吾不预焉。候我存亡，但听钟响。” 简与相见，因得亡逸，贼亦信之。事未果。二年秋，遇害，时年二十五。　　安陆王大舂，字仁经。少博涉‮记书‬。天孝谨，体貌环伟，带十围。大同六年，封西豊县公，邑一千五百户。拜中书侍郞。后为宁远将军，知石头戍军事。侯景內寇，大舂奔京口，随邵陵王⼊援，战于钟山，为贼所获。京城既陷，大宝元年，封安陆郡王，邑二千户。出为使持节、云麾将军、东扬州刺史。二年秋，遇害，时年二十二。　　浏公大雅，字仁风。大同九年，封浏县公，邑一千五百户。少聪警，美姿仪，特为⾼祖所爱。太清三年，京城陷，贼已乘城，大雅犹命左右格战，贼至渐众，乃自缒而下。因发愤感疾，薨，时年十七。　　新兴王大庄，字仁礼。大同九年，封⾼唐县公，邑一千五百户。大宝元年，封新兴郡王，邑二千户。出为使持节、都督南徐州诸军事、宣毅将军、南徐州刺史。二年秋，遇害，时年十八。　　西王大钧，字仁辅。厚重，不妄戏弄。年七岁，⾼祖尝问读何书，对曰 “学《诗》”因命讽诵，音韵清雅，⾼祖因赐王羲之书一卷。大宝元年，封西郡王，邑二千户。出为宣惠将军、丹尹。二年，监扬州，将军如故。至秋遇害，时年十三。　　武宁王大威，字仁容。美风仪，眉目如画。大宝元年，封武宁郡王，邑二千户。二年，出为信威将军、丹尹。其年秋，遇害，时年十三。　　建平王大球，字仁珽。大宝元年，封建平郡王，邑二千户。明慧夙成。初，侯景围京城，⾼祖素归心释教，每发誓愿，恒云：“若有众生应受诸苦，悉衍⾝代当。”时大球年甫七岁，闻而惊谓⺟曰：“官家尚尔，儿安敢辞？”乃六时礼佛，亦云：“凡有众生应获苦报，悉大球代受。”其早慧如此。二年，出为轻车将军、兼石头戍军事。其年秋，遇害，时年十一。　　义安王大昕，字仁朗。年四岁，⺟陈夫人卒，便哀慕毁悴，有若成人。及⾼祖崩，大昕奉慰太宗，呜咽不能自胜。左右见之，莫不掩泣。大宝元年，封义安郡王，邑二千户。二年，出为宁远将军、琅琊、彭城二郡太守，未之镇，遇害，时年十一。　　绥建王大挚，字仁瑛。幼雄壮有胆气，及京城陷，乃叹曰：“大丈夫会当灭虏属。”媪惊，掩其口曰：“勿妄言，祸将及！”大挚笑曰：“祸至非由此言。” 大宝元年，封绥建郡王，邑二千户。二年，为宁远将军，遇害，时年十岁。　　世祖诸男：徐妃生忠壮世子方等，王夫人生贞惠世子方诸，其愍怀太子方矩（本书不载所生，别有传），夏贤妃生敬皇帝。自余诸子，并本书无传。　　忠壮世子方等，字实相，世祖长子也。⺟曰徐妃。少聪敏，有俊才，善骑，尤长巧思。爱林泉，特好散逸。尝著论曰：“人生处世，如⽩驹过隙耳。一壶之酒，⾜以养；一箪之食，⾜以怡形。生在蓬蒿，死葬‮壑沟‬，瓦棺石椁，何以异兹？吾尝梦为鱼，因化为鸟。当其梦也，何乐如之；及其觉也，何忧斯类；良由吾之不及鱼鸟者，远矣。故鱼鸟飞浮，任其志；吾之进退，恒存掌握。举手惧触，摇⾜恐堕。若使吾终得与鱼鸟同游，则去人间如脫屣耳。”初，徐妃以嫉妒失宠，方等意不自安。世祖闻之，又恶方等，方等益惧，故述论以申其志焉。　　会⾼祖见诸王长子，世祖遣方等⼊侍，方等欣然升舟，冀免忧辱。行至繇⽔，值侯景，世祖召之，方等启曰：“昔申生不爱其死，方等岂顾其生？”世祖省书叹息，知无还意，乃配步骑一万，使援京都。贼每来攻，方等必⾝当矢石。宮城陷，方等归荆州，收集士马，甚得众和，世祖始叹其能。方等又劝修筑城栅，以备不虞。既成，楼雉相望，周回七十余里。世祖观之甚悦，⼊谓徐妃曰：“若更有一子如此，吾复何忧！”徐妃不答，垂泣而退。世祖忿之，因疏其秽行，榜于大阁。方等⼊见，益以自危。时河东王为湘州刺史，不受督府之令，方等乃乞征之，世祖许焉。拜为都督，令帅精卒二万南讨。方等临行，谓所亲曰：“吾此段出征，必死无二；死而获所，吾岂爱生。”及至⿇溪，河东王率军逆战，方等击之，军败，遂溺死，时年二十二。世祖闻之，不以为戚。后追思其才，赠侍中、中军将军、扬州刺史，谥曰忠壮世子，并为招魂以哀之。　　方等注范晔《后汉书》，未就；所撰《三十国舂秋》及《静住子》，行于世。　　贞惠世子方诸，字智相，世祖第二子。⺟王夫人。幼聪警博学，明《老》、《易》，善谈玄，风采清越，辞辩锋生，特为世祖所爱，⺟王氏又有宠。及方等败没，世祖谓之曰：“不有所废，其何以兴。”因拜为中抚军以自副，又出为郢州刺史，镇江夏，以鲍泉为行事，防遏下流。时世祖遣徐文盛督众军，与侯景将任约相持未决。方诸恃文盛在近，不恤军政，⽇与鲍泉蒲酒为乐。侯景知之，乃遣其将宋子仙率轻骑数百，从间道袭之。属风雨晦冥，子仙至，百姓奔告，方诸与鲍泉犹不信，曰：“徐文盛大军在下，虏安得来？”始命闭门，贼骑已⼊，城遂陷，子仙执方诸以归。王僧辩军至蔡洲，景遂害之。世祖追赠侍中、大将军。谥曰贞惠世子。　　史臣曰：太宗、世祖诸子，虽开土宇，运属离；既拘寇贼，多殒非命。吁！可嗟矣。　　译文　　太宗王皇后生哀太子萧大器，南郡王萧大连；陈淑容生寻王萧大心；左夫人生南海王萧大临，安陆王萧大舂；谢夫人生浏公萧大雅；张夫人生新兴王萧大庄；包昭华生西王萧大钧；范夫人生武宁王萧大威；褚脩华生建平王萧大球；陈夫人生义安王萧大昕；朱夫人生绥建王萧大挚。其余众子的事迹，本书不记载。　　寻王萧大心字仁恕。从小聪明颖悟，善于写文章。中大通四年，因皇孙⾝份而封为当公，食邑一千五百户。大同元年，他出京任使持节、都督郢南北司定新五州诸军事、轻车将军、郢州刺史。当时萧大心年纪衹有十三岁，太宗因为他年幼，担心他不能通达民情，告诫他说：“无论大事小事，全部给主持事务的行府州事‮员官‬ ‮理办‬，一丝一毫不必多费心思。”萧大心虽然不亲自管理州中事务，但他说出意见每每都符合事理。众人都惊叹佩服。大同七年，萧大心被征调为侍中、兼石头戍军事。太清元年，他出京任云麾将军、江州刺史。太清二年，侯景进犯京城，萧大心招集士卒，远近的人都归附他，军队达到敷万人，他和长江上游诸路人马一同赶赴京城救援朝廷。太清三年，京城被攻陷，上甲侯萧韶南逃，向萧大心宣读皇上密韶，加赠萧大心为散骑常侍，进号为平南将军。大实元年，萧大心被封为寻王，食邑二千户。　　以前，历太守庄铁率城投降侯景，不久又带着他⺟亲来投奔萧大心，萧大心因为庄铁是自己的旧部属，所以厚礼相待，率军打仗之事，全都给庄铁管理，接着命庄铁为豫章內史。侯景屡次派遣军队西进溯流而上，‮犯侵‬抢掠，萧大心就命令庄铁击破来进犯的叛军，叛军不能前进。当时鄱王萧范率领军队弃守合肥，驻扎在栅口，想等到援兵全都聚集之后，再一同进军。萧大心听到这个消息，派人邀约萧范溯流而上向西进军，把湓城给萧范驻军，供给的粮食馈赠十分丰厚，两人同心协力扫平祸。适逢庄铁占据豫章反叛，萧大心命令中兵参军韦约等人率军进击庄铁，庄铁大败，又请求投降。鄱王世子萧嗣以前曾与庄铁游，逭时他就向鄱王称赞庄铁，说庄铁才华横溢，深谙韬略，况且又是军中宿将，如果想要成就大业，就应藉助庄铁的力量。如果庄铁投降江州寻王，一定不能保住命。萧嗣请求鄱王派兵救援庄铁。鄱王萧范听从了萧嗣的意见，于是派遣将领侯填率领五千精兵去援救庄铁，侯填夜间突袭攻破韦约等军营寨。萧大心听到这个消息十分惊慌害怕，于是两位藩王之间产生裂痕，人心离散，各怀异志。侯景手下的将领任约攻城略地直达湓城，萧大心派遣司马韦质率军抵抗，被打得大败。当时萧大心手下还有一千余名勇士，大家都劝萧大心说：“逭裹既然没有粮食储备，就难以固守，假如率领轻骑去建州，以后再谋划重新振兴，这是上策。”萧大心犹豫不定，未作决断，他⺟亲陈淑容说：“现在皇上年寿已⾼，太子⾝体健康，你久离朝廷，不顾念拜谒皇上太子，况且我年纪已老，你却想要我长途跋涉，走上艰险之路，粮食供给不⾜，造难道算是孝子？我终究是不会启程的。”说完就拍痛哭，萧大心于是就留下未曾离去。萧大心于是和任约议和。大实二年秋天，萧大心遇害，死时二十五岁。　　南海王萧大临字仁宣。大同二年，他被封为宁国县公，食邑一千五百户。萧大临从小聪明颖慧。他十一岁的时候，生⺟左夫人去世，他天天哭泣，以致⾝体衰弱瘠瘦，因此以孝而出名。后来萧大临进⼊国学，明经策‮试考‬位居甲科，被授为中书侍郞，迁任给事⻩门侍郞。大同十一年，任长兼侍中。后出京为轻车将军、琅琊彭城二郡太守。侯景叛，萧大临被朝廷任为使持节、宣惠将军，驻扎新亭。不久他又被征调回京，驻扎端门，都督城南诸军事。当时议论政事的人都劝谏萧大临收取民间财物，以备用作赏赐，萧大临却说：“财物祇能赏赐士人，而牛却可以犒劳军人。”命令收取牛，得到了一千余头，凭藉这些牛而得慰劳城中军士。大宝元年，萧大临被封为南海郡王，食邑二千户。后又出京任使持节、都督扬南徐二州诸军事、安南将军、扬州刺史。又被任命为安束将军、吴郡太守。当时张彪在会稽组织义军反对侯景，吴人陆令公、颖剀座孟卿等人劝萧大临离郡投靠张彪。萧大临说：“亟彪假若成功，不会供给我们兵力；假若他遭受挫折失败，会把我当作脫⾝的筹码。不能去投靠张彪。”大实二年秋天，萧大临在吴郡遇害，死时二十五岁。　　卤郡王萧大连字仁靖。他从小俊逸慡朗，擅长写文章，言谈举止文雅而有风度，常有一些出奇的见解，精通音乐，同时又善于绘画。大同二年，萧大连被封为临城县公，食邑一千五百户。大同七年，他和南海王一同进⼊国学，策‮试考‬同居甲科，拜为中书侍郞。大同十年，⾼祖巡幸塞立，萧大连与兄长萧大临一同随行。⾼祖问他们：“你们几个⼊学习骑术了吗？”他们回答说：“我们没得到韶命，不敢擅自学习骑术。”⾼担命人各给他们马匹试骑，萧大连兄弟二人坐在鞍上驱马往返，都掌握了驰驱的要领。⾼祖十分⾼兴，就把各人骑的马赏给了他们。他们呈上奏启拜谢，奏启的文字又很美。有一天⾼祖对太宗说：“昨天看到大临、大连，风度气质十分可爱，对于进⼊老年的我确实是个安慰。”萧大连迁任给事⻩门侍郞，转侍中，不久兼石头戍军事。太遣元年，出京为使持节、轻车将军、东扬州刺吏。侯景进犯京城，萧大连率领四万军队赶来救援。台城被攻陷，援军散去，萧大连又回扬州。太清三年，会稽山贼田领群聚集数万人来进攻扬州，萧大连命中兵参军张彪击，斩杀了田领群。大实元年，萧大连被封为南郡王，食邑二千户。侯景频频派遣手下将领趟伯超、刘神茂来攻打，萧大连布设守兵待敌。正遇上手下将领留异率城投降叛贼，萧大连弃城逃跑，到信安，他被叛贼擒获。侯景命萧大连为轻车将军、行扬州事，迁任平南将军、江州刺史。萧大连困于叛贼手中之后，常常想着逃跑，于是与叛贼相约说：“率军治民之事，我不参预，要知道我的死活，祇要听我府中的钟声。”这是想要少和叛贼相见，藉此得以逃走，叛贼也相信了他，但逃跑没有成功。大实二年秋天，萧大连遇害，死时二十五岁。　　安陆王萧大舂字仁经。他从小广泛涉猎各种书籍。他天恭谨孝顺，姿容美好，⾝体魁梧，带有十围。大同六年，萧大舂被封为西丰县公，食邑一千五百户。授任中书侍郞。后来任宁远将军，知石头戍军事。侯景进攻京城，萧大舂逃奔到京口，随着邵陵王援救京城，和叛贼在钟山战，萧大舂被叛贼擒获。京城被攻陷之后，大宝元年，萧大舂被封为安陆郡王，食邑二千户。出京为使持节、云麾将军、东扬州刺史。大实二年秋天，萧大舂遇害，死时二十二岁。　　浏公萧大雅字仁风。大同九年，他被封为浏县公，食邑一千五百户。萧大雅从小聪明机警，姿容美，风度好，⾼祖特别喜爱。太清三年，京城被攻陷，叛贼已经登上城墙，萧大雅还是命令左右侍从战，攻来的叛贼逐渐增多，他才自己用绳子吊着从城墙上下来。萧大雅因此含恨而得病去世，死时十七岁。　　新兴王萧大庄字仁礼。大同九年，他被封为⾼唐县公，食邑一千五百户。去室元年，被封为新兴郡王，食邑二千户。出京任使持节、都督鱼涂塑诸军事、宣毅将军、南徐州刺史。大宝二年秋天遇害，死时十八岁。　　西王萧大钩字仁辅。他生敦厚持重，不随便玩耍。七岁的时候，⾼祖曾经间他读了什么书，他回答说“学《诗》”⾼祖就命他背诵，他背诵时声音清楚响亮，⾼祖就赏给他一卷王羲之写的字。大实元年，萧大钩被封为西郡王，食邑二千户。出京任宣惠将军、丹尹。大实二年，他改任监扬州，将军之号不变。到遣年秋天，萧大钩遇害，死时十三岁。　　武宁王萧大威字仁容。仪容气质都很美，眉⽇像描过的一样。大宝元年，他被封为武宁郡王，食邑二千户。大宝二年，出京为信威将军、丹尹。这年秋天，萧大威遇害，死时十三岁。　　建平王萧大球字仁珽。大宝元年，他被封为建平郡王，食邑二千户。萧大球生聪慧早。当初，侯景围攻京城，⾼祖一向诚心信奉释教，每每发誓言、许心愿，常说：“若有众生应当遭受的各种苦难，全由我萧衍一人承担。”当时萧大球年刚七岁，听到造话很吃惊，便对⺟亲说：“皇上尚且这样，我怎敢拒受苦难？”于是在晨朝、⽇中、⽇没、初夜、中夜、后夜六时礼敬佛时，也说：“凡有众生应当遭受的苦难报应，全由我芦去壁代为承受。”他就是这样年少时就聪明遇人。二年，出京任轻车将军、兼石头盛军事。这年秋天，萧大球遇害，死时十一岁。　　义安王萧大昕字仁朗。四岁的时候，⺟亲陈夫人去世，他因思念⺟亲而哀伤憔悴，如同成年人守丧。⾼祖驾崩之后，在丧期內他去问候太塞，低声哭泣，不能自噤，见到这种情景的左右随从，也都人人掩面哭泣。大实元年，萧大听被封为义安郡王，食邑二千户。左宣二年，出京为宁远将军、琅琊彭城二郡太守，他还未去任所就遇害，死时十一岁。　　绥建王萧大挚字仁锳。他从小勇猛刚強，有勇气和胆量。京城被攻陷之后，他感慨地说：“大丈夫将要消灭这些贼虏。”⺟惊怕，掩住他的口对他说：“不要随便说话，否则祸事将要来临。”萧大挚笑着说：“祸事来临，并不是由这话引起。”大宾元年，萧大挚被封为绥建郡王，食邑二千户。大实二年，任宁远将军，遇害，死时十岁。　　世祖众子：徐妃生忠壮世子萧方等；王去人生贞惠世子萧方诸；愍怀太子萧方矩，本书没有记载他的生⺟，他另外有传；夏贤妃生敬皇帝。其他众子，本书都没有传。　　忠壮世子萧方等字实相，是世祖的长子。⺟亲是徐妃。萧方等从小聪明，有卓越的才能，善于骑马箭，特别长于想出一些奇巧的构思。他生喜爱山林泉石，特别喜闲散隐逸的生活。曾经撰写一篇论，论中说：“人生活在世上，衹是像⽩驹遇隙一样短暂罢了。一壶酒，⾜以怡养情；一箪食，是以使⾝体安适。生活在蓬蒿之中，死后葬在‮壑沟‬襄，和睡瓦棺、用石椁，有什么不同呢？我曾经梦见自己变成鱼，．接着变为乌。处在梦中的乐趣，什么乐趣也比不上，等到醒来之后的忧虑，什么忧虑也没有这么沉重，实在是因为和鱼乌相比，我相差太远了。所以鱼浮游、乌飞翔，任由自己的情，而我的进退，常处在控制之中，举手担心触碰，动⾜害怕堕落。假如使我始终能和鱼鸟一同游，那么我离开人间，无所顾念，如同脫去鞋履那么轻松而已。”当初，徐蛆因为嫉妒而失去皇上的宠爱，萧方等內心恐惧不安，世祖听说这种情况，又更讨厌萧方等，萧方等更加害怕，所以撰写逭篇论以申述自己的心志。　　逢⾼祖想见众王的长子，世祖派萧方等⼊京侍奉⾼祖，萧方等⾼⾼兴兴地上船，希望藉此免受羞辱，消除忧虑。船行至繇⽔，正值侯景叛，世祖召他回来，萧方等启奏说：“从前申生不吝惜生命，方等难道会顾念生命。”世祖读到萧方等的启奏，叹息不已，知道萧方等没有返回的打算，于是配给萧方等步兵骑兵一万人，命他救援京城。叛贼每次来进攻，萧方等必定冒着矢石，亲临‮场战‬。宮城被攻陷，萧方等回到荆州，收聚人马，深得士众之心，世祖才为他的才能而感叹。萧方等又劝勉大家修筑城墙栅栏，以备不虞。修成之后，城楼城堞相连，周围七十余里。世祖看到这种情景，十分⾼兴，进宮对徐妃说：“假若再有一个儿子有这样的才能，我还担忧什么。”徐妃不回答，流着眼泪离开了。世祖对此十分气愤，于是一条条列举徐妃不守礼法的行为，书写公布在大阁上。萧方等进宮见到，更加感到危险，心悸不安。当时河东王任湘州刺史，不听从督府的命令，萧方等于是请求派自己去征讨河东王，世祖答应了他的要求，授任他为都督，命他率领二万精兵南进征讨。萧方等临行时，对自己亲近的朋友说：“我这次出征。定死无疑；死得其所，我怎么会吝惜生命。”萧方等率军行至⿇溪，河东王率军战，萧方等率军进击，被打败，萧方等被淹死，死时二十二岁。世担听到萧方等的死讯，并不哀戚。后来世祖追念萧方等的才能，才追赠萧方等为侍中、中军将军、扬州刺史。谧为忠壮世子，并且为他招魂哀悼他。　　方等注范晔《后漠书》作注，未完成。他撰写的《三十国舂秋》以及《静住子》，流传于世。　　贞惠世子萧方诸字智相，是世祖的第二个儿子。生⺟是王夫人。萧方诸从小聪明颖悟而且博学，通晓《老》、《易》，善于谈论玄学，风度清秀拔俗，言辞流畅，甚有锋芒。萧方诸特别受世祖喜爱，生⺟王氏又深得恩宠。到萧方等因军败死后，世祖对萧方诸说：“没有废弃，又哪会有兴盛。”就授任萧方诸为中抚军以作自己的储副，又让他出任郢州刺史，镇守江夏，命鲍泉任行府州事之职，以防范遏止叛军顺流而下。当时世祖派徐文盛督率众军，与侯景手下将领任约相持不下，未决胜负，萧方诸倚仗徐文盛大军在附近，自己不关心军事政事，每天和鲍泉为挥蒲之戏及饮酒取乐。侯景得知这消息，于是就派遣手下将领宋子仙率领数百轻骑，从小道袭击萧方诸。那天正值风雨加，天⾊昏暗，宋子仙率军直到辽夏，百姓跑去报告，芦友盏和星还不相信，说：“徐文盛大军守住下游的通道，贼虏怎么能来这裹？”这才命令关闭城门，但叛贼骑兵已经进了城门，辽夏城于是被攻陷，宋子仙擒获萧方诸而归。王僧辩率军到达蔡洲，侯景就杀害了萧方诸。世祖追赠为侍中、大将军。谧为贞惠世子。　　史臣曰：太宗、世祖众子，虽然开土封王，但国运正值离之祸，他们都被寇贼拘噤，多数死于非命。唉！令人叹息啊！ＷＷｗ.ＨＵｐOＸＳ.cOＭ