卷五十,隋书未删节-琥珀小说网

书号:10197 时间:2017/3/26 字数:11803

上一章　　　卷五十　　　下一章　( 没有了 )

　　夫肖形天地，人称最灵，以其知⽗子之道，识君臣之义，异夫禽兽者也。传曰： “人生在三，事之如一。”然则君臣⽗子，其道不殊，⽗不可以不⽗，子不可以不子，君不可以不君，臣不可以不臣。故曰君犹天也，天可仇乎！是以有罪归刑，见危授命，竭忠贞以立节，不临难而苟免。故闻其风者，怀夫慷慨，千载之后，莫不愿以为臣。此其所以生荣死哀，取贵前哲者矣。至于委质策名，代卿世禄，出受心膂之寄，人参帷幄之谋，⾝处机衡，肆赵⾼之奷宄，世荷权宠，行王莽之桀逆，生灵之所仇疾，⽝豕不食其余。虽荐社污宮，彰必诛之衅，斫棺焚骨，明篡杀之咎，可以惩夫既往，未⾜深诫将来。昔孔子修《舂秋》，而

臣贼子知惧，抑使之求名不得，

盖而彰者也。今故正其罪名，以冠于篇首，庶后之君子，见作者之意焉。

　　○宇文化及弟智及司马德戡裴虔通

　　宇文化及，左翊卫大将军述之子也。

凶险，不循法度，好乘肥挟弹，驰骛道中，由是长安谓之轻薄公子。炀帝为太子时，常领千牛，出⼊卧內。累迁至太子仆。数以受纳货贿，再三免官。太子嬖昵之，俄而复职。又以其弟士及尚南

公主。化及由此益骄，处公卿间，言辞不逊，多所陵轹。见人子女狗马珍玩，必请托求之。常与屠贩者游，以规其利。炀帝即位，拜太仆少卿，盖恃旧恩，贪冒尤甚。大业初，炀帝幸榆林，化及与弟智及违噤与突厥

市。帝大怒，囚之数月，还至青门外，

斩之而后⼊城，解⾐辫发，以公主故，久之乃释，并智及并赐述为奴。述薨后，炀帝追忆之，遂起化及为右屯卫将军，智及为将作少监。

　　是时李密据洛口，炀帝惧，留淮左，不敢还都。从驾骁果多关中人，久客羁旅，见帝无西意，谋

叛归。时武贲郞将司马德戡总领骁果，屯于东城，风闻兵士

叛，未之审，遣校尉元武达

问骁果，知其情，因谋构逆。共所善武贲郞将元礼、直阁裴虔通互相扇惑曰：“今闻陛下

筑宮丹

，势不还矣。所部骁果莫不思归，人人耦语，并谋逃去。我

言之，陛下

忌，恶闻兵走，即恐先事见诛。今知而不言，其后事发，又当族灭我矣。进退为戮，将如之何？”虔通曰：“上实尔，诚为公忧之。”德戡谓两人曰：“我闻关中陷没，李孝常以华

叛，陛下收其二弟，将尽杀之。吾等家属在西，安得无此虑也！”虔通曰：“我‮弟子‬已壮，诚不自保，正恐旦暮及诛，计无所出。”德戡曰：“同相忧，当共为计取。骁果若走，可与俱去。” 虔通等曰：“诚如公言，求生之计，无以易此。”因递相招

。又转告內史舍人元敏、鹰扬郞将孟秉，符玺郞李覆、牛方裕、直长许弘仁、薛良，城门郞唐奉义，医正张恺等，⽇夜聚博，约为刎颈之

，情相款昵，言无回避，于座中辄论叛计，并相然许。时李孝质在噤，令骁果守之，中外

通，所谋益急。赵行枢者，乐人之子，家产巨万，先

智及，勋侍杨士览者，宇文甥，二人同告智及。智及素狂悖，闻之喜，即共见德戡，期以三月十五⽇举兵同叛，劫十二卫武马，虏掠居人财物，结

西归。智及曰：“不然。当今天实丧隋，英雄并起，同心叛者已数万人，因行大事，此帝王业也。”德戡然之。行枢、薛良请以化及为主，相约既定，方告化及。化及

本驽怯，初闻大惧，⾊动流汗，久之乃定。

　　义宁二年三月一⽇，德戡

宣言告众，恐以人心未一，更思谲诈以协骁果，谓许弘仁、张恺曰：“君是良医，‮家国‬任使，出言惑众，众必信。君可⼊备⾝府，告识者，言陛下闻说骁果

叛，多酿毒酒，因享会尽鸩杀之，独与南人留此。”弘仁等宣布此言，骁果闻之，递相告语，谋叛逾急。德戡知计既行，遂以十⽇总召故人，谕以所为。众皆伏曰：“唯将军命！”其夜，奉义主闭城门，乃与虔通相知，诸门皆不下钥。至夜三更，德戡于东城內集兵，得数万人，举火与城外相应。帝闻有声，问是何事。虔通伪曰：“草坊被烧，外人救火，故喧嚣耳。”中外隔绝，帝以为然。孟秉、智及于城外得千余人，劫候卫武贲冯普乐，共布兵分捉郭下街巷。至五更中，德戡授虔通兵，以换诸门卫士。虔通因自开门，领数百骑，至成象殿，杀将军独孤盛。武贲郞将元礼遂引兵进，突卫者皆走。虔通进兵，排左阁，驰⼊永巷，问： “陛下安在？”有美人出，方指云：“在西阁。”从往执帝。帝谓虔通曰：“卿非我故人乎！何恨而反？”虔通曰：“臣不敢反，但将士思归，奉陛下还京师耳。” 帝曰：“与汝归。”虔通因勒兵守之。至旦，孟秉以甲骑

化及。化及未知事果，战栗不能言，人有来谒之者，但低头据鞍，答云“罪过”时士及在公主第，弗之知也。智及遣家僮庄桃树就第杀之，桃树不忍，执诣智及，久之乃见释。化及至城门，德戡

谒，引⼊朝堂，号为丞相。令将帝出江都门以示群贼，因复将⼊。遣令狐行达弑帝于宮中，又执朝臣不同己者数十人及诸外戚，无少长害之，唯留秦孝王子浩，立以为帝。十余⽇，夺江都人舟楫，从⽔路西归。至显福宮，宿公麦孟才、折冲郞将沈光等谋击化及，反为所害。化及于是⼊据六宮，其自奉养，一如炀帝故事。每于帐‮南中‬面端坐，人有⽩事者，默然不对。下牙时，方收取启状，共奉义、方裕、良、恺等参决之。行至徐州，⽔路不通，复夺人车牛，得二千两，并载宮人珍宝。其戈甲戎器，悉令军士负之。道远疲极，三军始怨。德戡失望，窃谓行枢曰： “君大谬误我。当今拨

，必藉英贤，化及庸暗，君小在侧，事将必败，当若之何？” 行枢曰：“在我等尔，废之何难！”因共李本、宇文导师、尹正卿等谋，以后军万余兵袭杀化及，更立德戡为主。弘仁知之，密告化及，尽收捕德戡及其支

十余人，皆杀之。引兵向东郡，通守王轨以城降之。

　　元文都推越王侗为主，拜李密为太尉，令击化及。密遣徐勣据黎

仓。化及渡河，保黎

县，分兵围勣。密壁清淇，与勣以烽火相应。化及每攻仓，密辄引兵救之。化及数战不利，其将军于弘达为密所擒，送于侗所，镬烹之。化及粮尽，渡永济渠，与密决战于童山，遂⼊汲郡求军粮，又遣使拷掠东郡吏民以责米粟。王轨怨之，以城归于李密。化及大惧，自汲郡将率众图以北诸州。其将陈智略率岭南骁果万余人，张童兒率江东骁果数千人，皆叛归李密。化及尚有众二万，北走魏县。张恺等与其将陈伯谋去之，事觉，为化及所杀。腹心稍尽，兵势⽇蹙，兄弟更无他计，但相聚酣宴，奏女乐。醉后，因尤智及曰：“我初不知，由汝为计，強来立我。今所向无成，士马⽇散，负杀主之名，天下所不纳。今者灭族，岂不由汝乎？”持其两子而泣。智及怒曰：“事捷之⽇，都不赐尤，及其将败，乃

归罪。何不杀我以降建德？”兄弟数相斗阋，言无长幼，醒而复饮，以此为恆。其众多亡，自知必败，化及叹曰：“人生故当死，岂不一⽇为帝乎？”于是鸩杀浩，僭皇帝位于魏县，国号许，建元为天寿，署置百官。攻元宝蔵于魏州，四旬不克，反为所败，亡失千余人。乃东北趣聊城，将招携海曲诸贼。时遣士及徇济北，求馈饷。大唐遣淮安王神通安抚山东，并招化及。化及不从，神通进兵围之，十余⽇不克而退。窦建德悉众攻之。先是，齐州贼帅王薄闻其多宝物，诈来投附。化及信之，与共居守。至是，薄引建德⼊城，生擒化及，悉虏其众。先执智及、元武达、孟秉、杨士览、许弘仁，皆斩之。乃以轞车载化及之河间，数以杀君之罪，并二子承基、承趾皆斩之，传首于突厥义成公主，枭于虏庭。士及自济北西归长安。

　　智及幼顽凶，好与人群斗，所共游处，皆不逞之徒，相聚斗

，习放鹰狗。初以⽗功赐爵濮

郡公。蒸

丑秽，无所不为。其

长孙，妒而告述，述虽为隐，而大忿之，纤芥之愆，必加鞭箠。弟士及恃尚主，又轻忽之。唯化及每事营护，⽗再三

杀，辄救免之，由是颇相亲昵。遂劝化及遣人⼊蕃，私为

易。事发，当诛，述独证智及罪恶，而为化及请命。帝因两释。述将死，抗表言其凶

，必且破家。帝后思述，授智及将作少监。其江都杀逆之事，智及之谋也，化及为丞相，以为左仆

，领十二卫大将军。化及僭号，封齐王。窦建德破聊城，获而斩之，并其

十余人，皆暴尸枭首。

　　司马德戡，扶风雍人也。⽗元谦，仕周为都督。德戡幼孤，以屠豕自给。有桑门释粲，通德戡⺟和氏，遂抚教之，因解书计。开皇中，为侍官，渐迁至大都督。从杨素出讨汉王谅，充內营左右，进止便僻，俊辩多奷计，素大善之。以勋授仪同三司。大业三年，为鹰扬郞将。从讨辽左，进位正议大夫，迁武贲郞将。炀帝甚昵之。从至江都，领左右备⾝骁果万人，营于城內。因隋末大

，乃率骁果谋反，语在化及事中。既获炀帝，与其

孟秉等推化及为丞相。化及首封德戡为温国公，邑三千户，加光禄大夫，仍统本兵，化及意甚忌之。后数⽇，化及署诸将，分配士卒，乃以德戡为礼部尚书，外示美迁，实夺其兵也。由是愤怨，所获赏物皆赂于智及，智及为之言。行至徐州，舍舟登陆，令德戡将后军，乃与赵行枢、李本、尹正卿、宇文导师等谋袭化及，遣人使于孟海公，结为外助。迁延未发，以待使报。许弘仁、张恺知之，以告化及，因遣其弟士及

为游猎，至于后军。德戡不知事露，出营参谒，因命执之，并其

与。化及责之曰：“与公戮力共定海內，出于万死。今始事成，愿得同守富贵，公又何为反也？”德戡曰：“本杀昏主，苦其毒害。推立⾜下，而又甚之。

于物情，不获已也。”化及不对，命送至幕下，缢而杀之，时年三十九。

　　裴虔通，河东人也。初，炀帝为晋王，以亲信从，稍迁至监门校尉。炀帝即位，擢旧左右，授宣惠尉，迁监门直阁。累从征役，至通议大夫。与司马德戡同谋作

，先开宮门，骑至成象殿，杀将军独孤盛，擒帝于西阁。化及以虔通为光禄大夫、莒国公。化及引兵之北也，令镇徐州。化及败后，归于大唐，即授徐州总管，转辰州刺史，封长蛇男。寻以隋朝杀逆之罪，除名，徙于岭表而死。

　　○王世充段达

　　王充，字行満，本西域人也。祖支颓辱，徙居新丰。颓辱死，其

少寡，与仪同王粲‮合野‬，生子曰琼，粲遂纳之以为小

。其⽗收幼孤，随⺟嫁粲，粲爱而养之，因姓王氏，官至怀、汴二州长史。充卷发豺声，沉猜多诡诈，颇窥书传，尤好兵法，晓⻳策推步盈虚，然未尝为人言也。开皇中，为左翊卫，后以军功拜仪同，授兵部员外。善敷奏，明习法律，而舞弄文墨，⾼下其心。或有驳难之者，充利口饰非，辞义锋起，众虽知其不可而莫能屈，称为明辩。炀帝时，累迁至江都郡丞。时帝数幸江都，充善候人主颜⾊，阿谀顺旨，每⼊言事，帝善之。又以郡丞领江都宮监，乃雕饰池台，

奏远方珍物以媚于帝，由是益昵之。

　　大业八年，隋始

，充內怀徼幸，卑⾝礼士，

结豪俊，多收众心。江淮间人素轻悍，又属盗贼群起，人多犯法，有系狱抵罪者，充皆枉法出之，以树私恩。及杨玄感反，吴人硃燮、晋陵人管崇起兵江南以应之，自称将军，拥众十余万。帝遣将军吐万绪、鱼俱罗讨之，不能克。充募江都万余人，击频破之。每有克捷，必归功于下，所获军实，皆推与士卒，⾝无所受。由此人争为用，功最居多。十年，齐郡贼帅孟让自长⽩山寇掠诸郡，至盱眙，有众十余万。充以兵拒之，而羸师示弱，保都梁山为五栅，相持不战。后因其懈弛，出兵奋击，大破之，乘胜尽灭贼，让以数十骑遁去，斩首万人，六畜、军资莫不尽获。帝以充有将帅才略，始遣领兵，讨诸小盗，所向皆破之。然

矫伪，诈为善，能自勤苦，以求声誉。十一年，突厥围帝于雁门，充尽发江都人，将往赴难。在军中，反首垢面，悲泣无度，晓夜不解甲，藉草而卧。帝闻之，以为爱己，益信任之。

　　十二年，迁为江都通守。时厌次人格谦为盗数年，兵十余万，在⾖子中。充帅师破斩之，威振群贼。又击卢明月，破之于南

，斩首数万，虏获极多。后还江都，帝大悦，自执杯酒以赐之。时充又知帝好內，乃言江淮良家有美女，并愿备后庭，无由自进。帝逾喜，因密令阅视诸女，姿质端丽合法相者，取正库及应⼊京物以娉纳之。所用不可胜计，帐上云敕别用，不显其实。有合意者，则厚赏充；或不中者，又以赉之。后令以船送东京，而道路贼起，使者苦役，于淮泗中沉船溺之者，前后十数。或有发露，充为秘之，又遽简阅以供进。是后益见亲昵。

　　遇李密攻陷兴洛仓，进

东都，官军数却，光禄大夫裴仁基以武牢降于密，帝恶之，大发兵，将讨焉。发中诏遣充为将军，于洛口以拒密，前后百余战，互有胜负。充乃引军渡洛⽔，

仓城。李密与战，充败绩，赴⽔溺死者万余人。时天寒大雪，兵士既渡⽔，⾐皆沾

，在道冻死者又数万人，比至河

，才以千数。充自系狱请罪，越王侗遣使赦之，召令还都。收合亡散，复得万余人，屯于含嘉城中，不敢复出。

　　宇文化及杀帝于江都，充与太府卿元文都、将军皇甫无逸、右司郞卢楚奉侗为主。侗以充为吏部尚书，封郑国公。及侗取元文都、卢楚之谋，拜李密为太尉、尚书令，密遂称臣，复以兵拒化及于黎

，遣使告捷。众皆悦，充独谓其麾下诸将曰： “文都之辈，刀笔吏耳。吾观其势，必为李密所擒。且吾军人每与密战，杀其⽗兄 ‮弟子‬，前后已多，一旦为之下，吾属无类矣。”出此言以

怒其众。文都知而大惧，与楚等谋，将因充⼊內，伏甲而杀之。期有⽇矣，将军段达遣其女婿张志以楚谋告之。充夜勒兵围宮城，将军费曜、田世阇等与战于东太

门外。曜军败，充遂攻门而⼊，无逸以单骑遁走。获楚，杀之。时宮门尚闭，充令扣门言于侗曰：“元文都等

执皇帝降于李密，段达知而以告臣。臣非敢谋反，诛反者耳。”文都闻变⼊，奉侗于乾

殿，陈兵卫之。令将帅乘城以拒难，兵败，又获文都杀之。侗命开门以纳充，充悉遣人代宿卫者，乃⼊谒，顿首流涕而言曰：“文都等无状，谋相屠害，事急为此，不敢背国。”侗与之盟。充寻遣韦节等讽侗，令拜为尚书左仆

、总督內外诸军事。又授其兄恽为內史令，⼊居噤中。

　　未几，李密破化及还，其劲兵良马多战死，士卒皆倦。充

乘其敝而击之，恐人不一，乃假托鬼神，言梦见周公，乃立祠于洛⽔之上，遣巫宣言周公

令仆

急讨李密，当有大功，不则兵皆疫死。充兵多楚人，俗信妖妄，故出此言以惑之。众皆请战。充简练精勇，得二万余人，马千余，迁营于洛⽔南。密军偃师北山上。时密新得志于化及，有轻充之心，不设壁垒。充夜遣二百余骑潜⼊北山，伏溪⾕中，令军秣马蓐食。既而宵济，人奔马驰，迟明而薄密。密出兵应之，阵未成列而两军合战，其伏兵蔽山而上，潜登北原，乘⾼下驰，庒密营。营中

，无能拒者，即⼊纵火。密军大惊而溃，降其将张童兒、陈智略，进下偃师。初，充兄伟及子玄应随化及至东郡，密得而囚之于城中，至是，尽获之。又执密长史邴元真

子、司马郑虔象之⺟及诸将‮弟子‬，皆‮慰抚‬之，各令潜呼其⽗兄。兵次洛口，邴元真、郑虔象等举仓城以应之。密以数十骑遁逸，充悉收其众。而东尽于海，南至于江，悉来归附。充又令韦节讽侗，拜为太尉，署置官属，以尚书省为其府。寻自称郑王。遣其将⾼略帅师攻寿安，不利而旋。又帅师攻围⾕州，三⽇而退。明年，自称相国，受九锡备物，是后不朝侗矣。

　　有道士桓法嗣者，自言解图谶，充昵之。法嗣乃以《孔子闭房记》，画作丈夫持一⼲以驱羊。法嗣云：“杨，隋姓也。⼲一者，王字也。居羊后，明相国代隋为帝也。”又取庄子《人间世》、《德充符》二篇上之，法嗣释曰：“上篇言世，下篇言充，此即相国名矣。明当德被人间，而应符命为天子也。”充大悦曰：“此天命也。”再拜受之。即以法嗣为谏议大夫。充又罗取杂鸟，书帛系其颈，自言符命而散放之。或有弹

得鸟而来献者，亦拜官爵。既而废侗于别宮，僭即皇帝位，建元曰开明，国号郑。大唐遣秦王率众围之，充频出兵，战辄不利，都外诸城相继降款。充窘迫，遣使请救于窦建德，建德率精兵援之。师至武牢，为秦王所破，擒建德以诣城下。充将溃围而出，诸将莫有应之者，自知潜窜无所，于是出降。至长安，为仇人独孤修德所杀。

　　段达，武威姑臧人也。⽗严，周朔州刺史。达在周，年始三岁，袭爵襄垣县公。及长，⾝长八尺，美须髯，便弓马。⾼祖为丞相，以大都督领亲信兵，常置左右。及践阼，为左直斋，累迁车骑将军，兼晋王参军。⾼智惠、李积等之作

也，达率众一万，击定方、滁二州，赐缣千段，迁进仪同。又破汪文进等于宣州，加开府，赐奴婢五十口，绵绢四千段。仁寿初，太子左卫副率。大业初，以蕃邸之旧，拜左翊卫将军。征吐⾕浑，进位金紫光禄大夫。帝征辽东，百姓苦役，平原祁孝德、清河张金称等并聚众为群盗，攻陷城邑，郡县不能御。帝令达击之，数为金称等所挫，亡失甚多。诸贼轻之，号为段姥。后用鄃令杨善会之计，更与贼战，方致克捷。还京师，以公事坐免。明年，帝征辽东，以达留守涿郡。俄复拜左翊卫将军。⾼

魏刀兒聚众十余万，自号历山飞，寇掠燕赵。达率涿郡通守郭绚击败之。于时盗贼既多，官军恶战，达不能因机决胜，唯持重自守，顿兵馈粮，多无克获，时皆谓之为怯芃。十二年，帝幸江都宮，诏达与太府卿元文都留守东都。李密据洛口，纵兵侵掠城下，达与监门郞将庞⽟、武牙郞将霍举率內兵出御之。颇有功，迁左骁卫大将军。王充之败也，密复进据北芒，来至上舂门，达与判左丞郭文懿、尚书韦津出兵拒之。达见贼盗，不阵而走，为密所乘，军大溃，津没于阵。由是贼势⽇盛。及帝崩于江都，达与元文都等推越王侗为主，署开府仪同三司，兼纳言，封陈国公。元文都等谋诛王充也，达

告充，为之內应。及事发，越王侗执文都于充，充甚德于达，特见崇重。既破李密，达等劝越王加充九锡备物，寻讽令禅让。充僭尊号，以达为司徒。及东都平，坐诛，

子籍没。

　　史臣曰：化及庸芃下才，负恩累叶，王充斗筲小器，遭逢时幸，俱蒙奖擢，礼越旧臣。既属崩剥之期，不能致⾝竭命，乃因利乘便，先图⼲纪，率群不逞，职为

阶，拔本塞源，裂冠毁冕。或躬为戎首，或亲行鸩毒，衅深指鹿，事切食蹯，天地所不容，人神所同愤。故枭獍凶魁，相寻菹戮，蛇豕丑类，继踵诛夷，快忠义于当年，垂炯戒于来叶。呜呼，为人臣者可不殷鉴哉！可不殷鉴哉！

　　部分译文

　　宇文化及是左翊卫大将军宇文述的儿子。

　　

情凶狠

险，不遵守法度，喜

乘坐肥马，手持弹弓，在路上驱马

跑，因此长安人说他是个轻佻浅薄的公子。

　　炀帝做太子时，化及任噤卫官，出⼊卧室。

　　屡屡升迁，到当太子仆。

　　化及因接受他人财物，多次被罢官。

　　由于太子喜爱他，不久便官复原职。

　　又因他的弟弟宇文士及娶南

公主为

，化及更加骄横，与公卿们相处时，出言不逊，多有欺凌。

　　看见人家有美女、小狗、肥马、珍贵‮物玩‬，便一定托人弄到手。

　　经常与屠夫小贩

游，以便谋求他人的利益。

　　炀帝即位后，授宇文化及太仆少卿之职，化及仗恃与炀帝的老

情，更加贪婪。

　　大业初年，炀帝巡幸榆林，化及与其弟智及违犯噤令和突厥人做生意。

　　炀帝大怒，囚噤他数月。

　　炀帝回到青门城外时，打算先杀化及兄弟后进城，等到脫掉他们的⾐服，绾起他们的头发，准备行刑时，因为南

公主的缘故，炀帝考虑很久之后又放掉他们，让化及和智及以及宇文述为奴仆。

　　宇文述死后，炀帝想起了他，于是提拔化及为右屯卫将军，智及为将作少监。

　　这时，李密据守洛口，炀帝很害怕，留在淮⽔南，不敢回都城。

　　而跟从炀帝的骁勇兵士大多是关中之人，长期客居在外，见炀帝又没有西归的打算，想反叛炀帝而西归。

　　当时总领骁勇之士的是武贲郞将司马德戡，驻扎在东城，司马德戡听说士兵们有谋反的势头，还不清楚，便派校尉元武达暗中询问骁勇之士，司马德戡知道其中情形后，便趁机图谋叛逆，与他所

好的武贲郞将元礼、直阁裴虔通互相煽动说：“现在听说陛下想在丹

修筑宮殿，看来将不回京都了。

　　而陛下所统率的骁勇之士没有一个不想回京都的，他们暗中商议，打算一起逃亡。

　　我想告诉陛下，而陛下

情猜忌，厌恶听到兵逃的话，我担心的是未奏完就招致杀⾝之祸。

　　现在既然知道这件事，却又不上奏陛下，一旦事情发生，一定会被诛灭九族，进退都是被杀，将怎么办啊？”虔通说：“皇上果真这样，我们的确是为您担扰。”司马德戡对两人说：“我听说关中沦陷，李孝常在华

反叛，陛下逮捕了他的两个弟弟，将要把他们都杀死。

　　我们的家眷都在关西，怎么能没有这样的忧虑！”虔通说：“我的孩子已经长大，现在的确自⾝难保，正担心早晚被杀，但无计可施。”司马德戡说：“我们有相同的忧虑，应当共商大计。

　　如果骁勇之士逃跑，我们可以和他们一起逃离。”虔通等人说：“的确像您说的这样，求生之法没有比这更好的。”于是一个个地招来劝

。

　　又转告內史舍人元敏，鹰扬郞将孟秉、符玺郞李覆、牛方裕，直长许弘仁、薛良，城门郞唐奉义，医正张恺等人，⽇夜相聚‮博赌‬，结为生死之

，相互之间诚恳而亲密，说话开诚布公，毫不掩饰，在席上总是谈论反叛之计，大家都同意这样做。

　　当时李孝质被囚噤，炀帝令骁勇之士看守着他，內外相互传递消息，谋反之事更加紧急。

　　赵行枢是乐师的儿子，家产巨万，以前

好宇文智及。

　　勋侍杨士览，是宇文家的外甥，二人一起报告智及。

　　智及平常狂妄背理，听了很⾼兴，于是与二人同见司马德戡，约定在三月十五⽇举兵同叛，劫取十二卫武马，抢走居民的财物，结伙西归。

　　智及说：“不能这样。

　　当今老天的确要灭隋，英雄到处起义，同心反叛的士兵已有几万人，应趁机做大事，这是成就帝王之业的时候。”司马德戡认为这是对的。

　　赵行枢、薛良请求以化及为主。

　　相互约定后，才告诉化及。

　　化及本来愚钝胆小，刚听时十分害怕，⾊变汗流，很久才平静。

　　义宁二年(618)三月初一，司马德戡想公开告诉众人，担心人心不齐，便另想欺诈之法以便威迫骁勇之士，对许弘仁、张恺说：“你们是良医，被皇上信任，如果你们说话

惑众兵士，众兵士一定相信。

　　你们可进⼊备⾝府，告诉你们认识的人，说陛下听说骁勇之士将要反叛，酿了许多毒酒，要趁宴会用毒酒杀死他们，只和南边的人留在这里。”许弘仁、张恺公开散布这些谣言，骁勇之士听说后，相互转告，谋划反叛更加急切。

　　司马德戡知道时机成

，于是在三月初十召来旧部，把谋反的行动告诉他们。

　　众人都趴在地上说：“只听将军的命令！”这夜，唐奉义主管关闭城门，于是和虔通约定，所有的门都不上锁。

　　到三更，司马德戡在东城內招集兵马，得到几万人，点火和城外相呼应。

　　炀帝听见外面有声音，问是什么事，虔通假装说：“只是草坊被烧，外面的人在救火，所以有喧哗叫嚣之声罢了。”宮內与外面隔绝，炀帝也就信了。

　　孟秉、智及在城外聚集一千多人，劫持候卫武贲冯普乐，一起布置士兵分散到城內大街小巷去捉人。

　　到五更中，司马德戡

给虔通一批士兵，去代替各门卫兵。

　　虔通趁机打开门，带领几百骑兵，到成象殿，杀死将军独孤盛。

　　武贲郞将元礼于是领兵上前，宿卫者纷纷逃走。

　　虔通命令士兵在左边排列，奔⼊永巷，问：“陛下在哪里？”有美人出来，用手一指说：“在西阁。”虔通跟着宮妃去拘捕炀帝。

　　炀帝对虔通说：“你不是我的老朋友吗？为什么反叛我？”虔通说：“我不敢谋反，只是将士思念故里，尊奉陛下您回京师罢了。”炀帝说：“我和你回京师。”虔通于是布置兵士守住炀帝。

　　到早晨，孟秉用甲骑

接化及，化及还不知道事情已经成功，战战兢兢连话也说不出来，有人来拜见他，化及只是低着头按住鞍回答说：“罪过呀！”当时士及在公主府中，不知道这件事，智及派家丁庄桃树到公主府上刺杀公主，庄桃树不忍心，捉住她去见智及，很久才被释放。

　　化及到城门，司马德戡前去

接，引⼊朝堂，称为丞相。

　　命令将炀帝推出江都门在群贼面前示众，又将炀帝推回江都门。

　　之后，派令狐行达在宮中杀死炀帝，又拘捕与自己不同政见的朝臣数十人和所有外戚，无论年龄大小，全部杀掉，只留下秦孝王的儿子杨浩，立为皇帝。

　　十多天后，叛军強夺了江都百姓的船只，从⽔上向西而归。

　　到显福宮，宿公麦孟才、折冲郞将沈光等密谋击杀化及，反被化及杀害。

　　化及于是占据六宮，像从前炀帝一样，常在帐中面南正襟危坐，如果有人陈述事情，化及沉默不答。

　　官吏退朝后，化及才收起启状，与唐奉义、牛方裕、薛良、张恺等人一起讨论决定。

　　船行到徐州，⽔路不通，又強取百姓的牛和牛车，得到二千辆车，将宮女珍宝一起载上。

　　那些作战的武器，全部让军士背着。

　　路途遥远，士兵疲惫至极，三军将士开始怨恨。

　　司马德戡大失所望，私下对赵行枢说：“您使我犯了一个大错误。

　　现在治理

世，一定要借助贤能之人，化及平庸愚昧，众小人在他⾝边，事将败亡，该怎么办啊？”赵行枢说：“成败在我们，废掉他有什么难处！”于是同李本、宇文导师、尹正卿等商量准备用后军一万多人偷袭杀死化及，改立司马德戡为主。

　　许弘仁知道这件事后，秘密告诉化及，化及捕获了司马德戡及其手下余

十多人，全部杀掉。

　　领兵向东郡进发，通守王轨献城而降。

　　元文都推举越王杨侗为主，授李密为太尉，派李密攻打化及。

　　李密派遣徐世绩据守黎

仓。

　　化及兵渡⻩河，

保住黎

县，分兵包围徐世绩。

　　李密的军队驻扎在清淇，与徐世绩用烽火联系。

　　化及每次攻打黎

仓，李密就率领军队去援助。

　　化及屡战不利，部将于弘达也被李密俘虏，送到杨侗那儿，杨侗用锅烹煮了于弘达。

　　化及军粮用尽，渡过永济渠，与李密在童山决战，于是进⼊汲郡寻求军粮，又派人拷打东郡官吏和百姓，向他们索取粮食。

　　王轨怨恨化及，打开城门投降李密。

　　化及十分害怕，从汲郡带领众兵企图占据汲郡以北的各州。

　　他的部将陈智略率领南方骁勇之士一万多人，张童儿带领江东骁勇几千人，都投降李密。

　　化及还有兵马两万，向北到魏县。

　　张恺等人与他的部将陈伯密谋逃走，事情败露后，被化及杀害。

　　化及心腹之人渐渐没有，兵力一天比一天窘迫，化及弟兄别无他计，只是相聚酣饮，让宮女奏乐相陪。

　　酒后，化及指责智及说：“我当初本不知道，是你设计，勉強立我为主，现在所向不成，兵马一天比一天少，又蒙受弑君的罪名，天下难容，今将灭九族，难道不是你的缘故吗？”化及拉着两个儿子哭泣。

　　智及愤怒地说：“事情成功的时候，相互不责怪；等到大事将败，就推卸责任。

　　为什么不把我杀死去投降窦建德呢？”兄弟两个多次争吵，说话没有大小之分，酒醒后又饮，把这作为常事。

　　而部下大多逃跑了，化及自知必败，感叹地说：“人生来就是要死的，难道不能做一天皇帝吗？”于是毒杀杨浩，在魏县自立为帝，国号许，改元天寿，设置文武百官。

　　化及在魏州攻打元宝蔵，四十天攻不下来，反而被元宝蔵打败，失去了一千多人。

　　于是向东北方向逃到聊城，将要招募海边众贼。

　　派士及占领济北，寻找粮草。

　　大唐派淮安王神通安抚山东军民，并招降化及。

　　化及不听从，神通进兵包围他，十多天不能攻克化及而退兵。

　　窦建德集合全部人马攻打化及。

　　在这之前，齐州贼帅王薄听说化及有很多宝物，假意投降归附化及，化及相信了王薄，与王薄共同居守。

　　到这时，王薄带领窦建德军队⼊城，活捉了化及，全部俘虏了化及的部下。

　　首先抓住智及、元武达、孟秉、杨志览、许弘仁，全部斩首。

　　用囚车押化及到河间，罗列化及弑君的罪名，连同他的两个儿子承基、承趾一起杀掉，将首级传到突厥义成公主那儿，在虏庭示众。

　　士及从济北西归长安。 wWＷ.hUpＯxs.Cｏm